Staying in the family’s house while developing a relationship elsewhere: has anyone done this in a somewhat sustainable way?

As I’m trying to pursue divorce and my still-spouse is refusing, I found out that in some cultures it is acceptable for people to stay married and share a house while being free to pursue relationships elsewhere, while keeping the nest intact.

Has anyone done that? How did that work?