Quiet cuts to Metro Tunnel scope raise questions over what services will actually be delivered