Drive to Survive producer insists "authenticity" is goal of Netflix F1 series amid claims of fakery