Osgood Perkins’ next horror movie will be an intimate, two-character thriller starring Tatiana Maslany