37-year-old studio behind iconic PC game Myst and one of the longest-surviving indies in the world just laid off "roughly half the team"