Jennifer Lopez and Kevin Costner spotted at same popular Aspen hotspot after high-profile divorces