‘Santa Clarita Diet’ creator Victor Fresco learned his show was canceled when Netflix took apart its sets