Struggling English museums, galleries and theatres get £270m rescue fund from government