Prince Andrew banned from Order of the Garter public appearance after intervention by Charles and William